Englisch

Dear Jonas, thank you very much for your kind letter! I was very proud of you, when I read, that you are already a grade 8 student! You are nearly a grown man now an I guess, you clearly know what you want and where you want to be in the future. To become a mechanical engineer seems a great idea for me. Do you have to go to university for that? And is it exhausting to learn in school Monday to Friday and to go to Ethiopia Arise on Saturdays? You must really be a hardworking boy! What is your favorite subject or activity in school? I hope, on Sundays you have time with your friends Besuftcad and Abanezet to play soccer or something else in your free time. Or to help your gorgeous and very hardworking mum and your sister Hana. My husband Timo, who was also in Addis 2011, and I are expecting a second daughter in June 2022. Our first daughter is already 2 ½ Years old. Time flies. So I am actually pregnant and we are not able to visit Addis very soon. I often think about your home town, the spicy an delicious food and amazing fresh fruit! My favorite food was Samosa and injera with vegetables. I am a vegetarian and do not eat meat. Only fish sometimes. And I really miss good injera, because it is not very good in Germany, your country can do that very much better! We often went to the social playground “Yan Meda”. Are there still sport-events and matches with horses (I think it were polo games?). Remember to give love and happieness every day and you will be given back love, friends and a happy live! I hope you live save these days, thinking about COVID-19 and the political situation in Ethiopia. Yours, Lara

Amharisch

ውድ ዮናስ፣ ስለ ጥሩ ደብዳቤዎ በጣም አመሰግናለሁ! ቀድሞውንም የ8ኛ ክፍል ተማሪ መሆንህን ሳነብ በአንተ እኮራለሁ! እርስዎ አሁን ትልቅ ሰው ነዎት፣ እኔ እንደማስበው፣ ምን እንደሚፈልጉ እና ወደፊት የት መሆን እንደሚፈልጉ በግልፅ ያውቃሉ። ሜካኒካል መሐንዲስ ለመሆን ለእኔ ጥሩ ሀሳብ ይመስላል። ለዚህም ዩኒቨርሲቲ መግባት አለብህ? እና ከሰኞ እስከ አርብ በትምህርት ቤት መማር እና ወደ ኢትዮጵያ መሄድ ያደክማል? ቅዳሜ ተነሱ? አንተ በእውነት ታታሪ ልጅ መሆን አለብህ! በትምህርት ቤት ውስጥ የምትወደው ርዕሰ ጉዳይ ወይም እንቅስቃሴ ምንድነው? ተስፋ አደርጋለሁ፣ እሁድ እሁድ ከጓደኞችህ Besuftcad እና Abanazet ጋር እግር ኳስ ለመጫወት ወይም በትርፍ ጊዜህ ሌላ ነገር ለመጫወት ጊዜ ይኖርሃል። ወይም ቆንጆ እና በጣም ታታሪ እናትህን እና እህትህን ሃናን ለመርዳት። ባለቤቴ ቲሞ፣ እሱም በአዲስ 2011 ነበር፣ እና እኔ በሰኔ 2022 ሁለተኛ ሴት ልጅን እየጠበቅን ነው። የመጀመሪያ ሴት ልጃችን ገና 2 ½ ዓመቷ ነው። ጊዜው ይከንፋል. ስለዚህ እኔ በእርግጥ ነፍሰ ጡር ነኝ እናም አዲስ አበባን በቅርብ መጎብኘት አልቻልንም። ስለ ቤትዎ ከተማ ብዙ ጊዜ አስባለሁ ፣ ስለ ቅመማው ጣፋጭ ምግብ እና አስደናቂ ትኩስ ፍሬ! የምወደው ምግብ ሳሞሳ እና እንጀራ ከአትክልት ጋር ነበር። እኔ ቬጀቴሪያን ነኝ እና ስጋ አልበላም። አንዳንድ ጊዜ ዓሣ ብቻ. እና በጣም ጥሩ ኢንጄራ ናፍቆኛል ፣ ምክንያቱም በጀርመን ውስጥ በጣም ጥሩ ስላልሆነ ፣ ሀገርዎ ያን በጣም የተሻለ ማድረግ ይችላል! ብዙ ጊዜ ወደ ማህበራዊ መጫወቻ ሜዳ "ያን ሜዳ" እንሄድ ነበር. አሁንም ቢሆን ስፖርት -ክስተቶች እና ከፈረስ ጋር ግጥሚያዎች አሉ (የፖሎ ጨዋታዎች ነበሩ ብዬ አስባለሁ?)።በየቀኑ ፍቅርን እና ደስታን መስጠትን አስታውሱ እና ፍቅርን, ጓደኞችን እና ደስተኛ ህይወትን ይመልሱልዎታል! ስለ ኮቪድ-19 እና ስለ ኢትዮጵያ የፖለቲካ ሁኔታ እያሰብክ እነዚህን ቀናት ታድናለህ ብዬ ተስፋ አደርጋለሁ። ያንቺ ​​ላራ

EnglischDeutsch.at | Wie verwende ich den Englisch-Amharisch-Übersetzer?

Vergessen Sie nicht, die Grammatik- und Rechtschreibregeln in den zu übersetzenden Texten zu beachten. Einer der wichtigsten Punkte, auf den Benutzer achten sollten, wenn Sie das EnglischDeutsch.at-Wörterbuchsystem verwenden, ist, dass die beim Übersetzen verwendeten Wörter und Texte in der Datenbank gespeichert und mit anderen Benutzern im Website-Inhalt geteilt werden. Aus diesem Grund bitten wir Sie, dieses Problem im Übersetzungsprozess zu beachten. Wenn Sie nicht möchten, dass Ihre Übersetzungen im Inhalt der Website veröffentlicht werden, kontaktieren Sie uns bitte unter →"Kontakt". Die entsprechenden Texte werden so schnell wie möglich vom Inhalt der Website entfernt.


Datenschutzerklärung

Drittanbieter, einschließlich Google, verwenden Cookies zur Bereitstellung von Anzeigen auf Basis früherer Aufrufe Ihrer Website oder anderer Websites durch den Nutzer. Dank der Cookies für Anzeigenvorgaben können Google und seine Partner Ihren Nutzern auf Basis der Aufrufe Ihrer oder anderer Websites Anzeigen bereitstellen. Nutzer können in den Einstellungen für Werbung personalisierte Werbung deaktivieren. Alternativ können Sie Nutzer auf die Seite www.aboutads.info verweisen, auf der sie die Verwendung von Cookies für personalisierte Werbung durch einen Drittanbieter deaktivieren können.